1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (elektronik som piper) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (tungt slag) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (spänd musik) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Fan. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 Du. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Du är en idiot, Vadim. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Du är en sann patriot. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Eller kanske bara vältränad. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Nu behöver jag ett svar från dig. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Vem var uppgiftslämnaren? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - Jag kan inte. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 Berätta för dig. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Du kan inte berätta det för mig 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 du är rädd för konsekvenserna. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 - Ja. 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - Och du blir mer rädd 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 av konsekvenserna i det här rummet. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Det var det. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Gusev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Informatören var Gusev. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Gusev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 - Ja, jag svär dig. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Tack. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Gusev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Är du uppgiftslämnaren? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Du kom till min dotters födelsedagsfest. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - Han ljuger. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 Jag skulle aldrig ljuga för dig. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Exakt. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 Det kunde inte vara du. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Låt oss försöka igen. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Vad skulle du säga är din värsta fobi? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Nej. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Nej, snälla. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Nej, snälla! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (spindlar skittar) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 Nej. Nej. 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Nej, snälla. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 Nej. 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (skriker) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Få bort det! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (musiken intensifieras) (högt knasande) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (dramatisk musik) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 - Det här är inte mitt experiment var avsedda för. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 – Det är så vår organisation fungerar, herr Sokolov. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Var bara tacksamma för att vi är det att välja att använda någon 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 från ditt land under dessa flyktiga tider. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 Krigföringen förändras, och snart dina experiment 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 kommer att ligga i framkant av dessa förändringar. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Anse dig själv lycklig du är på den vinnande sidan. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Nu. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Det är enligt min uppfattning att en ny sats 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 är redo att transporteras. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Ja. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Bra. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Våra allierade i USA kommer att vara mycket nöjda. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 Att studera dem på nära håll för sin forskning. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 Bäst att börja packa. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Du flyger imorgon. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Knulla det inte. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 – Du kan inte transportera med något sådant. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 – Jag bryr mig inte! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 – Man förstår inte konsekvenserna. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 - Håll käften och rör på dig! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Du vet inte. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Flytta dig! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (spänningsmusik) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 – Jag kan inte vänta på det här! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Jag har behövt den här semestern. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Ni har tur att jag älskar er så mycket 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 annars skulle jag inte komma på den här resan. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Inget jävla sätt. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - Åh kom igen! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Du kommer att älska det! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Gracie] Nej. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - Jag vet inte ens om Jag klarar flyget. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Jag önskar bara att vi kunde hoppa över till att ta sig dit. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Oj, det är roligt att komma ifrån tjejen som älskar flygplan. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - Jag "älskar" inte flygplan, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Ja det gör du. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 – Det var min pappa som ville ha mig 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 att gå med i RAF som han, men. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 – Man valde sin egen väg. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Jag vet, jag vet. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Spårar han dig inte? Gillar du din telefon? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Det är konstigt. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Ja, det gör han. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Jag tycker att han bara är super överbeskyddande efter allt. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Jag tror att han vill göra upp för att inte rädda henne. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 jag vet inte. 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - Du klarar dig riktigt bra. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Allvarligt. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 Och jag känner mig mycket säkrare att veta att du är det 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 kommer att vara på planeten med mig ändå, så. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - Jag försöker. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - Du gör ett bra jobb, din jävel. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Okej, det räcker. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Det här blir besvärligt - Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Beth! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Ge mig en sekund! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (toalettspolar) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Jag bär som hundra väskor här. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, varför bär du allt? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack gjorde mig. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zack. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack fiser) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 Vad fan? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 – Jag har riktigt ont i magen. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - Dina armar mår bra. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Du kan fortfarande använda dem. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 – Är det så här förlossningen känns? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Nej, det är det definitivt 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 från den där curryn du åt igår kväll. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] Det var vad jag sa till honom. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Nu måste du gå vidare 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 en åtta timmars flygning med diarré. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Du är en kuk. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - Okej, lättsamma tiger. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Måste bara klara av start. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Sedan landar jag, och jag ska spendera 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 resten av tiden vid toaletterna. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Titta, jag har orkat här redan med denna resa. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 Så ta dig ihop. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Bokstavligen. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Beth. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Jaha? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Varför har du paljetter på dig? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - För jag vill titta bra när jag kommer dit. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Du vet att vi ska ut på vandringar, eller hur? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Som uppför berg och sånt? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Jag representerar Beths Butiker, Corrine. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Jag är på märket tills det planet lyfter. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Okej, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - Men det kommer att finnas städer också, eller hur? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Ja. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Ja! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Det är Colombia, det kommer vara något för alla. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Jag har sett till. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Tack för bokningen, älsklingar. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Förlåt att jag är så värdelös på det här. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Du är inte värdelös. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Är du säker på att det räcker 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 toaletter för Zack att ta ett skit i? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (skrattar) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (hånar) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Jag glömmer alltid att du är så rolig 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 för någon som är död inombords. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (flickor åja) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 – Visst, har alla allt? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Ja! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Jaha? Är vi redo att gå? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 För vi kommer inte tillbaka. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 Okej? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Gracie] Ja. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Låt oss gå. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Tveksam mage, halvt bakad. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Jag börjar bli seriös deja vu från Läsfestivalen. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Det är bäst att du inte skiter på mig igen. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, byt plats med mig. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 – Jag trodde att vi gick med på det prata aldrig om det igen. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Du tog upp det. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Gracie] Varför gör du inte det bär dina kontakter? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Du är blind som en fladdermus, din idiot. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Jag är ledsen, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Jag kanske var för upptagen med att pissa 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 mitt rövhål i morse att minnas. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Du klarar dig tills vi drabbas av turbulens. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (skrattar) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Bättre hoppas en jämn flyg då, Zacky boy. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (stönar) Jag hoppas det. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Välkommen. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Välkommen ombord. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Välkommen ombord, fru. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - Att alla? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Japp. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - Okej. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Fraktarbetare] Du vet hur asiatiska mammor är, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 de bara fortsätter och fortsätter, de är så nyfikna! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 Om minsta detalj! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 Ringer hela tiden, sluta bara! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Lämna mitt liv ifred! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (spänd musik) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (spindlar skittar) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [Copilot] Hur ser vi ut idag? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 – Det borde gå ganska smidigt. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Vi kanske träffar några stötar strax efter start, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 men inget för händelserikt. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [Copilot] Standardresa då? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Ser det ut. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (kurrande i magen) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Kan faktiskt vänta med kaffet. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 Vill inte ha ännu en Egypten-katastrof. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (skratt) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Ja, tre timmar lämnade du mig förra gången. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 – Det var två. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Tre timmar. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 Med en last full av stinkande djur. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 Aldrig igen. 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Varför är det så tomt? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 – Det är levnadskostnadskrisen. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Jag menar, anledningen till att vi är det att åka till Colombia är tack 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 till Corrines släktingar, och de sätter upp oss. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Som för alla andra. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Måste träffa familjen antar jag. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Förlåt, jag måste bara komma igenom. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Hur lång tid efter att planet lyfter 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 tror du att jag kan beställa alkohol? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Vi kommer runt med dryckesvagnen 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 så snart bälteslampan slocknar. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Tack, det var jag bara fråga efter en sörjande vän. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Vad? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Titta, om den inte är det blir skitglad, den här är. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - Jag vill inte vara det festar hela tiden. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Jag vill faktiskt minnas den här. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 - Vi kommer att ha det jättebra och skapa massor av minnen. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 tror jag. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Ja. Säker. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Se bara upp för de där läskiga kryporna. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Snälla gör inte det. 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie skrattar) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Nej. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Kan du... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 - Du vill ha det här... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Ja. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Låt mig lägga upp det där åt dig. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Sprit redan? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Gud nej. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Jag känner det fortfarande från igår kväll. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Inte du, din melon. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Passagerare. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Åh. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Lite senare då? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - Att vara ung igen, va? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 – Jag känner mig inte ung. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Jag känner mig som en medelålders kvinna. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Va? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Förlåt. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 Åh fan. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Är du okej? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Jag känner att jag kommer att kräkas. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - Åh Gud, låt oss (otydliga). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Jag ska bara ta mig igenom det. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - Okej. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (spindlar skittar) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - En till? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 – Nej, inte en till. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Den ena. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Jag tror du sa det för två tjejer sedan. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Nej, den här. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 Är bara annorlunda. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Hon är speciell. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 – Jag minns den känslan. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Du vet, jag tror det är det tid jag tillbringade mer tid 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 här nere på marken kanske än där uppe i molnen. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Vadå, pensionering? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Kanske. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 Jag vill bara inte se min lilla flicka 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 att växa upp genom bilder är allt. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Vet du, jag kanske faktiskt saknar dig. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Verkligen? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Ja. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Jag kanske saknar dig också. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Bara lite. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (flygklocka) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - God eftermiddag, mina damer och herrar. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 På uppdrag av ditt boardingteam vill vi ha 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 att välkomna dig ombord detta flyg med oss ​​idag. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Innan vi åker, om jag kan få din uppmärksamhet 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 medan vår kabinpersonal demonstrerar 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 säkerhetsfunktionerna för denna flygning. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Tack. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Mer kaffe? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 - Ja. 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Tack. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie skrattar) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Vad? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Jag hjälper dig att möta dina rädslor. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - Så snäll. Luta dig nu tillbaka. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Bu. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Vad skulle vara din största rädsla, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Får du slut på designerklänningar? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - Så roligt. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Vad skulle bli ditt? Bär du en? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Killar, vi har inte ens åkt än. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Förlåt, älsklingar. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, du vet att jag älskar din onsdag Addams look. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - Hur är det med dig, Zack? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zack. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zack! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zack, Zack, Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Vad? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Jag försöker avsluta den här försäljningen. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Varför jobbar du fortfarande? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Jag hade inga semester jag var tvungen att ta bort. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 Så jag kom bara på en genialisk idé 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 att berätta för min chef att jag jobbar hemifrån. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Varför skulle du inte bara ringa dig sjuk? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 – Jag kan inte fortsätta det längre, du vet. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 Jag är inte 20, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (flygklocka) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (magen kurrar) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Hej! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Du är en sån jävel. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (viskar) Det är min väska. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Kabinpersonal, förbered dig för start. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Koppla in klaffarna. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Går till startläge. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Häng upp landningsställ. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Vingar upp. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - Skrov stabiliserat? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 – Självklart. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - Och. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Engagera. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (flygklocka) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (spänningsmusik) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - Närmar sig 37 000 fot. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 Och. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 Utjämning. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (flygklocka) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elsa harklar sig) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Titta, precis innan du börjar. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Den här rika killen lämnar mig inte ifred. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Vem, Jason? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Nej. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 William. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - William? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 En målvakt? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 – Nej, definitivt inte. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 Han är helt ego och hans plånbok hjälper definitivt inte. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Du vet att du kommer att ha det 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 att hålla sig till en förr eller senare. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Du känner mig. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 Jag väljer senare. Roligare. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 – Nåväl senare kommer snabbare än du tror. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 Det är vad Brandon alltid säger. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (hånar) Åh, Brandon. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Sambon packar fortfarande? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmm? Hmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Uppenbarligen. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Ja, jag visste det. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Smutsigt stopp! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (spänningsmusik) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (motorerna snurrar) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (flygklocka) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 – Mina damer och herrar, vi är just nu 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 upplever lite lätt turbulens. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Vi borde klara det mycket snart. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (passagerare som skriker) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie skrattar) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack kräks) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (flygklocka) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (passagerare kräks) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (spindlar skittar) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (högt smackande och slurkande) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 - Har du något emot det? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Kan man äta mindre som en gris? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 Jag orkar inte med det här längre. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Steward! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Jaha? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 – Jag vägrar att sitta här med denna svärm på livet. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Jag vill flyttas upp till första klass. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Jag är ledsen, sir. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 Jag kan inte göra det. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin tisks) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Ge mig inte det. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Jag har begärt det. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 Och det är den tjänsten du ska tillhandahålla. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 Det är vad du gör! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 - Ja, jag är rädd - 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 – Ni är personal! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - Det är inget vi erbjuder, okej? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - Jag hör inte hemma dessa usla förhållanden. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Hitta nu en plats för mig första klass detta ögonblick. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 Jag tänker inte fråga det en tredje gång. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Sir, snälla sätt dig ner. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 Jag tänker inte släppa in dig i första klass 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 utan förstaklassbiljett. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Nu. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Du lyssnar på mig. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Jag har vänner på mycket höga platser. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Har du någon aning om hur svårt jag kan göra saker 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 för dig och hela flygbolag om jag vill? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 Jag tror inte att du vill riskera det. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 Gör du det? 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Precis vad jag trodde 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 Problem? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Mitt bagage är här uppe. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 – Jag ska se vad jag kan göra. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (viskar) Twat. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (flygklockor) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Ja, jag menar Kieran skulle göra det, men. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Bra, vad som helst då. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (högt knarr) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (spänd musik) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 Fan var det? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Jag hoppas att det är det till din belåtenhet, sir. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (passagerare snarkar) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (flygklockor) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (spänningsmusik) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (planets instrumentpanel piper) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (motorerna snurrar) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (spindlar skittar) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie skriker) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 - Det var väl lite grövre än väntat. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Ja, är allt intakt? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 - Det verkar vara det. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (planets instrumentpanel piper) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 Håll ut. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Vad? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 – Det verkar finnas lite 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 av ett temperaturfel i lastrummet. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Detta har gått upp en hel del. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Jag tror att jag måste kolla upp det här. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Nej, jag går. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Du gick förra gången. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Okej, ta facklan. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Jag vet att du inte gör det så bra i mörker. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - Det är för att det är det kolsvart, din kuk. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Hej! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Glöm inte vem som är ansvarig här. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Förlåt. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Bara krascha inte planet medan jag är borta. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Ja. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 Jag ska göra mitt bästa. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (flygklocka) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Ursäkta. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Är allt okej? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Det finns inget att oroa sig för, sir. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Det var bara lite turbulens. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 – Nej nej, du förstår inte 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 De är väldigt ömtåliga. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Det kan bli katastrofalt. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 – Det finns absolut inget att oroa sig för, sir. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Allt hållet är säkert och säkert, okej? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Du vet inte. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 Jag måste kolla! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 - Snälla stanna kvar på din plats. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Du förstår inte. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Sätt dig, sir. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 – Det är ett biologiskt fenomen. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 - Det är jag säker på, sir. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 Men försök att hålla dig lugn. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Jag kan garantera dess säkerhet. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Ta nu plats. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Allt kommer att bli bra. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (talar ryska) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Sa ingenting. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (Zacks mage kurrar) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 – Jag tror att det kommer. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Är det du som kröner, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Jag tror att det är dags för toaletten. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack fiser) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Där går Zack. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Hej, det är lite trevligt där ute nu. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Ja. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (spänd musik) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (spindlar skittar) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (gitarrriff) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Fan. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (kurrande i magen) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (förvrängd musik) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Wanker. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Jag är en vuxen man. Jag är inte jävla rädd. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 Vad var det? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (spindlar skittar) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Hatar spindlar. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack stönar) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - Åh fan! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 Jävel! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Varför är det alltid jag? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Det är jävligt överallt. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Vad fan är det som händer? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (spindlar skittar) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Julie? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (oregelbunden violinmusik) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (spindlarna väser) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven skriker) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Vad fan var det? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zack? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 - Sa inte den mannen något om lasten? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 – Ja, men titta, det är bra. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Allt är säkert. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Ja, jag vet, men jag definitivt 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 hörde något röra sig där nere. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Antagligen Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Ja. Julie. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack stönar) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Fan! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (spänd musik) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (passagerare snarkar) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - Det var så bra, eller hur? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Äh. Ja. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Oj, vänta. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Du vet, ge mig ditt nummer. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Vi kan göra det här igen någon gång. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Um. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 Nej. 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 Nej. 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Fan, det var hett. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (kissa) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (spänd musik) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (spindel skittar) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (skriker) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack stönar) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (spänd musik) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (spindelbett) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Älskling, är du okej? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Peter vad är det? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Herregud! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Steward! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Förvaltarhjälp! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Snälla gör något! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Sir? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Berätta för mig medicin han tar, frun. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 - Nej, ingenting! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Vi måste få honom till sjukvården, Eric. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Okej, kom med oss. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Håll alla lugna. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Kom förbi, sir. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kieran! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Jaha? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Elsa] Ta herrn lite vatten tack. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Få honom bara, snälla. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Få honom till vård omedelbart. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 Alla andra var snälla lugna. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Jag är för bakfull för den här skiten. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (planets instrumentpanel piper) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Jesus Kristus, Steven. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 Var fan är du? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Dessa avläsningar kan inte stämma. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Titta på mitt jävla tillstånd. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Jag ser ut som en jävla Nick Fury. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Vad fan händer i det här planet? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (spänd musik) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack skriker) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Ja, det är deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Wow. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - Han är så överdramatisk. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Hej! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Något allvarligt är på gång 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 och vi har rätt att veta vad. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 Hej! 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Vad fan är det som händer? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Sir, vi behöver verkligen att du gör det bli sittande i din sits. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 - Nej, det här är inte på! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Vi förtjänar en förklaring till vad som händer här! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Vill du veta vad som händer? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Sätt dig sedan på din plats och håll käften! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 Du kommer att få reda på det snart. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Vad ska vi ha att göra under tiden? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Vänta tills någon annan blir skadad? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Sir, om du sitter kvar på dina platser, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 ingen annan blir skadad. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Steven? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (spänd musik) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Steven, är du här inne? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Steven, om du bråkar igen, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Jag ska sparka din jävla (otydlig)... 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Jesus jävla Kristus! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (musiken intensifieras) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Gå av mig! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Inga! Kom tillbaka! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (spindlar skittar och väser) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Fan! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zack! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zack, vad händer med ditt rövhål? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Skulle du vilja ha någon där inne med dig? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Beth? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Nej! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Varför? Du var där inne i Reading. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Exakt. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Det är inte min tur. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Corrine? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zack, du måste låsa upp dörren. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] Jag försöker för fan! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Shit, det viker sig inte. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Jag tror att hans skit fortfarande rör sig. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack skriker) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Gå ut. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 Få ut! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Sikt! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (passagerare skriker) (spindlarna väser) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 – Jag tycker att han verkligen blir sämre. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Gjorde den idioten faktiskt låsa in sig själv? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Jag ska hämta en nyckel. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Vi ska få ut dig, Zack. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Nej det är vi inte! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (skratt) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Hej! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Ursäkta mig! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Vi behöver hjälp. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 Min vän är instängd toaletten och han är skadad. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Två minuter, damen. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Två minuter. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Det hade inte Coco Chanel att stå ut med den här skiten. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Okej, så min väns instängd i toaletten. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Han mår riktigt dåligt. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Vi försöker få ut honom och... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 Herregud. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 - Herregud, Paul! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Vad fan hände? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Spindlar i lastrummet. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven är död. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 Spindlar. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 De kom ut. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Paul. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Kör. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Elsa] Nej, nej, Paul! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Spindlar? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 jävla spindlar? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Vänta, så vem flyger... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - Herregud. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 Det finns spindlar på planet! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (spänningsmusik) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (passagerare skriker) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (passagerare kvävs) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - För guds skull, kom igen! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (gryntande) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 Åh gud. 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth skriker) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Vad fan är det som händer? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Jätte jävla spindlar! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa skriker) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Är du okej? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Åh fan, vi måste blockera det! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Fall. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (passagerare skriker) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Stapla dem! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Ej! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Fan! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - Kom igen, en till! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 Det kommer inte att hålla länge. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Är ni okej? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Fysiskt, ja. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Mentalt, nej. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 – Det finns i hundstorlek spindlar som dödar människor. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 På ett plan två meter ifrån oss. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - Min terapeut kommer inte att tro det här. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Vad ska vi göra? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (spindel väsande) (högt squishing) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 – De täcker verkligen inte människoätande spindlar under träning. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (spindel väsande) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (högt squish) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Påminn mig om att skaffa ett nytt jobb. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (snyfter) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Flickor! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Tjejer, det är okej! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Finns det någon chans till den drinken än? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Hur hänger det där, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Jag har sett bättre dagar. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Hur mår du? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Ja, bra. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Den här dörren viker fortfarande inte. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] Shit, man. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Jag vet bara inte vad jag ska göra. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Är de åttabenta freaks fortfarande där ute? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Ja. Massor. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Vi är säkra för nu. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (klassisk musik) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (dämpat skrik) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (stor spindel väser) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Var fan kom de ifrån? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 – Jag hörde piloten säga de var i lastrummet. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Detta är den enda säkra platsen nu. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Du får väl inte transportera 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 saker som det på ett kommersiellt flyg. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - Åh definitivt inte. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Du kan inte ens ta en stor pojke flaska vatten, kan du? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - Jag vet inte om du såg de där sakerna, 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 men det var de inte precis normal storlek spindlar. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Det är något fel på dem. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Inte fel! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (dramatisk sting) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Var fan kom du ifrån? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Jag gömmer mig här. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Jag vet att jag inte har någon chans om de attackerar. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 Giftets styrka är mer dödlig 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 än någon varelse på jorden. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Biologiskt fenomen." 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Det var han! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Han sa något om hållningen tidigare. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Ja. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Jag tog med dem ombord. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 Jag är ansvarig. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 - Du son till en - 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Är du någon sorts terrorist? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Nyet. Jag lovar. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 De får mig att ta dem till Amerika. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Ta till ledande vetenskapliga experter. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 Att studera. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 Det här är ett otroligt genombrott. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Vi kan förändra arternas genetik 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 på sätt vi aldrig trodde var möjligt. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Detta är ganska imponerande. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Vadå, så rika töntar kan man bli rikare då? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Du tror att det här är något slags av vetenskapligt genombrott? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Titta på vad dessa saker har gjort. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Alla dessa döda människor. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 De är på dig. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 – Ville inte ha det här. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 Jag vill inte skada människor. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 Jag vill hjälpa dem. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - Du gör inte sĺ mycket bra jobbat är du, solsken? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 – Det kan man säga igen. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - Jag tycker inte om din tråkiga stampa (främmande ord). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 - Vadå, prins? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 – Jag tror att du måste vara tyst. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 Du ryss... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Sticka! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Nu är detta det enda säkra utrymmet för oss. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 – Vi kan inte bara stanna här för alltid. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Hon har rätt. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Vi måste landa. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - Piloten är död. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 – Liksom den andre piloten. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Vad? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 Så vem flyger planet? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 – Den måste vara på autopilot. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Ja, bränslet varar inte för evigt. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Vi måste hitta någon att landa det här planet. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - Så i grund och botten är vi knullade. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (dörrhandtaget vippar) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - Toalett är gratis om någon behöver det. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - Herregud, vad hände med ditt öga? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Fråga inte. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (dramatisk musik) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (spindlarna väser) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 Den lilla jäveln måste ha kröp in i min kontaktlins. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 För jag såg den inte förrän jag la in den 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 och det var bokstavligen där och stirrade på mig. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - Och det bet dig. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - Jaha. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Jesus. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 - Tacka honom för det. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Enda anledningen till att de är på det här planet. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Vem fan är den där killen? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Någon galen rysk forskare som har gått och dömt oss alla. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 - Det säger väl allt. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Tack så mycket, kompis. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 – Jag är inte galen! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Vad ska vi göra då, va? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - Vi har inget annat val. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Vi måste hitta någon vem kan landa detta plan. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Nej. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Nej, jag kan inte. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 – Det är klart du kan. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Du har flugit flygplan förut. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Vänta, du har flugit flygplan förut? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 Du höll det tyst va? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Min pappa lärde mig att flyga när jag var yngre, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 men det var länge sedan. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 Jag vet inte om jag kunde flyga något i den här storleken. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 Låt vara att landa det. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - Ja hur som helst, du är mer erfaren 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 än vi andra, alltså Jag är helt för det, eller hur? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Elsa] Ja, han har rätt. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Tack. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Du har mer erfarenhet än någon annan här, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 så i det här skedet räknas det. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Just nu är det bättre än ingenting. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Ja. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elsa] Vi har ont om tid, killar. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Du behöver inte göra det här. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Vi kan hitta ett annat sätt. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - Okej. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Vad? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (förvrängd musik) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (spindlarna väser) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin gnäller) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (spänd gitarrmusik) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (viskar) Hej! Hej! 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Lyssna, spring! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (viskar) Nej. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Håll käften och spring. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Du går först. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 – Det är närmare mig. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Du går först. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - Jag kommer inte att göra det. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Jag täcker dig. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Man, lita på mig. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Jag går efter dig. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Du går först. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Lita på mig. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Håll käften och spring. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Gå. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Vad gör du? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - En skitbit. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Jag vet vad jag gör, kompis. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (spindel skittar) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (spindel väsande) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (spindlarna väser) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (spänningsmusik) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (dämpat skrik) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 – Vi kan göra det här tillsammans. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Du är inte ensam. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - Jag kan inte förlora er också. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Du har alltid haft vår rygg. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Låt oss nu få din. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - Okej. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 Vi måste komma till sittbrunnen. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - Okej, så det enda sättet är där igenom, genom stugan, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 och upp till sittbrunnen dörren på framsidan, eller hur? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Ja, trappan den där gå upp till sittbrunnen 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 ligger precis intill luckan som leder ner 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 till lastrummet där spindlarna kom ifrån. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 - Så om inte alla där inne 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 har lyckats döda alla spindlar, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Jag antar att det är mycket värre 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 där inne än vad det är här inne. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 – Hur vet vi det tills vi går igenom och tittar? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Okej, jag ska titta. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (spindlarna väser) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 Det är dåligt. 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Bra. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (dramatisk musik) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 – Jag antar att vi inte har något annat val. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Det är dags att döda några spindlar. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (upplyftande musik) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (spänd musik) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (spindel väsande) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (passageraren skriker) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (spänningsmusik) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - Det ska jag ha. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Deodorant och ett tennisracket? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 – Det menar jag inte precis bära vapen med mig. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Det får duga. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 För dig. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 – Har alltid hatat PE. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Corrine] För dig. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Har du inget vassare? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Jag är ute efter en jävla hämnd. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Jag siktar rakt på deras små pärlögon. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Jag är ledsen, det har jag inte allt att ge er. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Fick de här. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Om inte, så finns det alltid stampar på jävlarna. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 Så länge de är döda, Jag bryr mig inte riktigt. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Hej! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 Hur är det med mig? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 Vad gjorde jag? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - Ja, du kanske nästa gång ta med gigantiska mördarspindlar 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 på ett plan bör du ha en reservplan. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Du vet, bara vid tillfälle 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 att hela helvetet brakar löst! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 – Jag hade inget val. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 – Man har alltid ett val. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - Okej. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Planera. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Vi tar ner barrikaden så snabbt vi kan. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Jag springer rakt fram till sittbrunnen 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 ta ut någon åttabent knullar på vägen. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Ni täcker mig tills jag komma till cockpitdörren. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 Okej? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - När vi väl har rensat området, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran och jag, det är vi ska leta efter överlevande. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Ska vi? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Jag kommer faktiskt att stanna kvar här med det där ryska knullet. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Ja du! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 Tja ifall de kommer bakifrån. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Jag sparar en drink i baren, va? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 – Jag har inget att försvara mig med. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Bra. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 För jag skulle inte ens lita på dig med en träslev 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 än mindre ett dödligt vapen som detta. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Använd vad som helst, din idiot. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Idiot? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - Okej. Låt oss göra det här. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 De är mer rädda för du än du är av dem. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (andas ut) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rockmusik) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (spindlarna väser) (högt squishing) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Är det det? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Ja. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Jag tror att det är alla. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Killar! Det är klart! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Du kan komma ut nu. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Vi kommer! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 Kom igen. 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 Kom igen! 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Nyet. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Jag ser bara upp för mig själv. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Vad? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - Jag litar inte på någon av er efter hur du behandlar mig. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Jag vet att du inte skulle hjälpa om jag behövde det. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 Det är mitt val. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (skriker) Jag väljer att stanna! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - Okej. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Stanna här och dra iväg med de där ryska bollarna. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Din snigel. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Du tog tag i mina bollar. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Var är Sputnik? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - Han vårdar en skada. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (dramatisk musik) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (ansträngd andning) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Du lever. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 – Jag måste landa planet. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - Shit. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 Jag kan inte stoppa blödningen. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 – Jag är den enda kvar. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, han... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 – Nej nej nej nej nej nej nej nej, du kan inte dö! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Du måste hjälpa mig att landa planet. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - Jag kan inte. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Flytta. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Använd radion. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 Jag pratar ner dig. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - Jag kan inte göra det. Jag kan inte göra det. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Kom igen, låt mig hjälpa dig upp. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 Kom igen. 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Dörren. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 Koden. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 Koden. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Tre. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Nio. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Tre, nio. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Sju. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Tre nio sju vad? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Inga! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 Nej nej nej nej nej nej nej nej nej! 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Nej nej nej nej! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Tre nio sju vad? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Snälla, snälla! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 Jag kan inte vara ensam. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Snälla snälla snälla. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (spänd musik) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (stor spindel väsande) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Killar. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Dölja. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Vad fan är det där inne? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - Jag vill inte dö. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 Jag vill inte dö. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Du kommer inte att dö, okej? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Du kommer inte att dö. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 – Jag ville ha barn. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Titta. Titta på mig! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 Okej? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 En dag ska du vara en bra mamma, okej? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - Okej. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Vi ska ta oss igenom det här, va? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Vi ska. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (dramatisk sting) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (spänningsmusik) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Fy fan! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 Jävla! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (stor spindel väser) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (viskar) Killar, vad ska vi göra? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Beth! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Förlåt. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Ska du skjuta den? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - Det finns bara en kula. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 Jag tror inte att det kommer att bli det tillräckligt för att döda den saken. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Vad? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Jag går på skjutbanor hela tiden. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Fair nog. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 Så vad gör vi? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Det tror du inte att hon är ska verkligen skjuta den där saken. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 – Hon går på skjutning intervall hela tiden. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 – Det betyder inte att hon är bra på det. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Hon har aldrig svikit oss när vi har behövt henne. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Killar, håll käften! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Låt mig tänka. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Fan! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (musiken intensifieras) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Tre nio sju en. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Tre nio sju två. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Tre nio sju tre. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Tre nio sju fyra. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Fan, fan, fan, fan! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Tre nio sju åtta. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 Åh fan! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Tre nio sju nio. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Ja! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Knulla! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (spindel som slår) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (planets instrumentpanel piper) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - Mayday! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Mayday Mayday! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 Piloterna är döda! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Snälla snälla, någon hjälp! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Jag behöver hjälp med att landa planet! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (dramatisk musik) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 Nej. 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Fan. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (telefonen ringer) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Kom igen, kom igen. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 Kom igen. 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - Okej. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Här är vad vi ska göra. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Ni smyger fram på planet, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 hitta dig själv en stol, och spänn fast dig. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Jag ska distrahera den stora jäveln. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Nej! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Det jag ska göra är att jag gör det vänta på att den är på plats 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 och jag ska skjuta ut ett av fönstren, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 som kommer att suga ut det, som kommer 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 ge oss tid att komma till sittbrunnen. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 – Men blir du inte utblåst också? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 – Jag ska spänna fast mig också. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Kom igen, killar. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Jag vet att jag kan vara värdelös ibland, men vi behöver 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 att hjälpa Corrine, och det här är allt vi har. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, du är inte värdelös. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 – Men det här är vansinnigt. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Jag har det här. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - Okej, bra. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Kom bara tillbaka, okej? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Det ska jag. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Kom ihåg, håll ut kära liv, okej? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Jag älskar er. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Du har det här. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Låt oss göra det här. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Hej din nooni tik! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 Jag är här borta! Kom och hämta mig! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Uppvakta! Här borta! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Kom och hämta mig! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (spänningsmusik) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Snurra det här, jävel! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (flygplan mullrar) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Kom igen, pappa. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (telefonen surrar) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Corrine? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Pappa? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 Är du där? 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Corrine, är det du, Corrine? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Pappa, hör du mig? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Ja, jag hör dig, älskling. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Jesus Kristus, varifrån ringer du? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 – Jag ringer från planet. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - Från... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Vadå, det är du säker på att det inte är en jävla läsgrej? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Nej pappa. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Jag vet att det här kommer att låta galet. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 Men det finns jätte mördarspindlar ombord. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 De har dödat nästan varje person här. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Inklusive piloterna. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Det är bara jag och mina vänner. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 Jag vet inte vad jag ska göra. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 Jag behöver din hjälp. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (dramatisk musik) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 Pappa? Pappa? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Jag är här. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Okej, det här är vad vi ska göra. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Du ska programmera om FMS, okej? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - Okej. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 Okej. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Okej, så vad jag vill ha dig att göra, börja dra dig tillbaka 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 på gasen riktigt långsamt, eller hur? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Jag kontaktar flygledningen 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 och berätta för dem att du kommer, okej? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - Okej. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Du har det riktigt bra, älskling. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 Okej, behåll bara lugnet. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (högt mullrande) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - Shit! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Pappa, jag kan inte göra det här! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 – Ja det kan du. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Jag tappar kontrollen. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 Jag är ledsen. 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Nej! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Nej nej, jag kan inte förlora dig också. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Jag är ledsen. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Jag saknar henne så mycket. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 - Jag vet, jag också. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 - Var var du då? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - Jag vet inte. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 Men jag är här. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 Okej? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 Och jag vet att det inte kompenserar för det. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 Men jag älskar dig så mycket. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 Det gör både jag och din mamma. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 Och att inte rädda henne kommer att vara 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 den största ångern i mitt liv, men. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 Jag är här nu. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 Och du kommer att landa det här planet. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (dramatisk musik) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Corrine. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Pappa] Corrine. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Corrine? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Jag är här. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 Jag är okej. 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - Så när du kommer under 10 000 fot, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 det är precis som att cykla. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 – En gigantisk spindelinfekterad cykel. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - Så jag vill att du ska göra det avaktivera autopiloten. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 Och då har du bara fick spika landningen. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Bara spika, eller hur? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Du har det. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 Okej. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Corrine? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Pappa? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Corrine? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - (bryter upp) Pappa? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Pappa! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Corrine! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (samtal kopplas bort) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Fan. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (dramatisk musik) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (talar ryska) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (spindel som kvittrar) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Corrine! Släpp in oss! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (flygplansdörren låses upp) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Gracie] Åh fan! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Killar! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 Jag har inte varit så glad att se dig i mitt liv. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Du borde ha sett Beth. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Hon förvandlades till en jävla Special Ops agent. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - Ja, du vet, när pressen är på 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 någon måste ta kontroll. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Jag har alltid vetat att du var en mörk häst. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Jag vet att jag är halvblind just nu, 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 men flyger du verkligen det här planet? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Ja. Slags. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Jag var precis i telefon för att min pappa, men signalen bröts. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 Och radioapparaterna är trasiga, så. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Kommer vi att klara det? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Ja. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Min pappa har fått oss på väg tillbaka mot flygplatsen, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 så fort vi är under 10 000 fot. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Ja, vi ska klara det. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Vet du vad? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Hela det här har fått mig att tänka. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Om vi tar oss ur det här, så gör jag det kommer att förändra mitt liv. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Inga fler distraktioner. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Jag ska fokusera på mig nu. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - Det är riktigt trevligt, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Gracie] Ja. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - Jag antar att du bara har gjort det måste attackeras av hundratals 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 av gigantiska mördarspindlar till sätta saker i perspektiv va? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (skrattar) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Killar, titta. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Vi ska klara det. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Tack gode gud för det var jag börjar bli riktigt... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] Herregud, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Titta hur mycket du blöder. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Jag såg en första hjälpen-låda på nedervåningen. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Jag ska hämta den. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zack, gör inte det! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - Inget sätt! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Lyssna, hon mår inte bra! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Jag mår bra. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Vi dödade dem. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Corrine, koncentrera dig på att landa planet. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, ta hand om Gracie. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Nej, Zack! - Gör det inte! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zack! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Nej, Zack! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Dumma. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Jävla kukhuvud. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Fan. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Knulla. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (flygplan mullrar) (dramatisk musik) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - Åh shit. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Knulla. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (stor spindel väsande) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (spänt gitarrriff) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, titta. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Vi är nästan där, okej? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 – Skulle det inte vara lättare om vi bara hoppa ut ur planet? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Jag är säker på att det finns fallskärmar någonstans. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - Det är din hjärnskakning som talar. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Vi hoppar inte ut ur ett jävla plan. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Du vill suga kul av allt. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Ja, det var du inte klagade tidigare. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (skrattar) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Vet du vad? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 Jag fick aldrig den där drinkmenyn. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Vi kommer att få så många cocktails. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Håll dig bara vaken, okej? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - Okej. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Åh, förresten, jag sov med någon på toaletten. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Vad gjorde du? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (skrattar) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Var han söt? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Ja, men han är förmodligen död nu. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Åh. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Ja. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Jag behöver åtminstone inte ringa honom. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Enklare än att spöka. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - Det är hemskt. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (planets instrumentpanel piper) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - Åh shit. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Skit. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Vad är det som händer? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Gracie] Zack? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 Vad gör du? 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Gracie] Zack! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, vänta! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zack? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (spänningsmusik) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 Åh fan. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 – Vad gör vi, vad gör vi? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zack! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Är du okej? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Jag antar att Zack hade tur. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 -Fan fan? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (dramatisk sting) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (tjejer som skriker) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Spring spring! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zack! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zack, vakna! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 Hej. 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 Åh fan! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 Åh fan! Åh fan! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie nej! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Inga! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie håll ut! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie håll ut, släpp inte taget! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Håll ut, snälla! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Låt mig bara ta tag i dig! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Inga! Inga! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Jag älskar er. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Inga! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Inga! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Inga! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (skrik och snyftningar) (dramatisk musik) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Var fan har du varit? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Beth. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Beth? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, var är Zach och Gracie? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Beth? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Beth. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, var är de? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (spänd musik) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Fan! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Åh för helvete! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 För helvete! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Beth. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Jag behöver dig att spänna ditt säkerhetsbälte nu, okej? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Beth? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Spänn fast säkerhetsbältet. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Spänn på dig, fan! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Corrine och Beth skriker) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - Herregud, du gjorde det! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 Okej bra, så jag ska lägg dig ner för 500 beställningar 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 av den babyblå tartankjolen och den rosa tröjavästen. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (till Corrine) Hej. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 Så väskan är faktiskt en Marc Jacobs, men jag skulle kunna ringa Marc 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 och se hur snabbt han kan få lite till dig. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 Okej bra. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 Okej hejdå. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Det har gått en månad sedan åttabent flygkatastrof 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 där fyra 20-åringar landat en spindelangripen 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 kommersiell flygning vilket tragiskt nog hade bara tre överlevande. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 De tre överlevande önskar att vara anonym, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 men känner att deras vän Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 borde vara känd som en hjälte, som utan henne 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 de skulle alla ha mist livet. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 Det finns fortfarande fler frågor än svar. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Hur överlevde offren denna fruktansvärda händelse? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Var kom spindlarna ifrån? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 Och finns det fler där ute? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Tillbaka till dig, Tom. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - Jag kan inte fatta att det är det gått en månad redan. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 Jag kan inte sluta tänka på henne. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Ja. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 Jag också. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Jag ska ta hennes väska över till hennes familj 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 senare om du vill komma. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Ja, jag kommer. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - Det skulle vara trevligt. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Ej! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zack, sluta smyga runt! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Det tar ut mig! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Du sa om han fortsatte med det vi kan ta honom till ett labb. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Jag är ett seriöst mode bloggare nu, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 Jag kan inte leva så här. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 – Det är som att ha vårt eget lilla husdjur. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 – Nej, ett husdjur är en kanin kanin eller en hundvalp. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Det här är som att leva med en jävla Halloween dekoration. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 – Jag svär att det här är det bästa sak som har hänt mig. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (spänningsmusik) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (spindel väsande) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rockmusik)